Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 17:57
« Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin. »
Louis Segond 1910
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וּכְשׁ֣וּבwkəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- מֵֽהַכּוֹת֙mēhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֔ר'abənērAbnerH74
- וַיְבִאֵ֖הוּwayəbi'ēhwvenir, entrer, allerH935
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְרֹ֥אשׁwərō'štête, sommet, chefH7218
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.