Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:10
« Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים רָעָ֤ה אֶל שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֗תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַתִּצְלַ֣חwatiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- רוּחַ֩rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֨ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- רָעָ֤הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וַיִּתְנַבֵּ֣אwayitənabē'prophétiserH5012
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- וְדָוִ֛דwədāwidDavidH1732
- מְנַגֵּ֥ןmənagēnplayer on instruments, sing to the stringed instruments, melody, ministrel, play(-er, -ing).H5059
- בְּיָד֖וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כְּי֣וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּי֑וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- וְהַחֲנִ֖יתwəhaḥăniytlance, javelotH2595
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.