Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:16
« mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête. »
Louis Segond 1910
וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת דָּוִ֑ד כִּֽי ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִיהוּדָ֔הwiyhwdāhJudaH3063
- אֹהֵ֖ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹצֵ֥אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וָבָ֖אwābā'venir, entrer, allerH935
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.