Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:17
« Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה לִּ֣י לְבֶן חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- בִתִּ֨יbitiyfille, femme jeuneH1323
- הַגְּדוֹלָ֤הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מֵרַב֙mērabMérabH4764
- אֹתָהּ֙'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֶתֶּן'etendonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֣ləkā
- לְאִשָּׁ֔הlə'išāhfemme, épouseH802
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- הֱיֵהhĕyēhêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְהִלָּחֵ֖םwəhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- מִלְחֲמ֣וֹתmiləḥămwōtbataille, guerreH4421
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשָׁא֣וּלwəšā'wlSaülH7586
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִ֤יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- בּ֔וֹbwō
- וּתְהִיwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ב֖וֹbwō
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.