Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:18
« David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- חַיַּ֔יḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- מִשְׁפַּ֥חַתmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- חָתָ֖ןḥātānépoux, gendreH2860
- לַמֶּֽלֶךְlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.