Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:21
« Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶתְּנֶ֤נָּה'etənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- לּוֹ֙lwō
- וּתְהִיwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- לְמוֹקֵ֔שׁləmwōqēšpiège, filetH4170
- וּתְהִיwtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ב֖וֹbwō
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- בִּשְׁתַּ֛יִםbišətayimdeux, doubleH8147
- תִּתְחַתֵּ֥ןtitəḥatēndevenir gendreH2859
- בִּ֖יbiy
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.