Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:22
« Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְצַ֨וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֗וʿăbādāwserviteur, esclaveH5650
- דַּבְּר֨וּdabərwparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- בַּלָּט֙balāṭenchantement, secrètementH3909
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- חָפֵ֤ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בְּךָ֙bəkā
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֲהֵב֑וּךָ'ăhēbwkāaimer, désirer, attacher àH157
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִתְחַתֵּ֥ןhitəḥatēndevenir gendreH2859
- בַּמֶּֽלֶךְbamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.