Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:23
« Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance. »
Louis Segond 1910
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה
Mot à mot
- וַֽיְדַבְּר֞וּwayədabərwparler, direH1696
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- הַֽנְקַלָּ֤הhanəqalāhléger, méprisable, maudireH7043
- בְעֵֽינֵיכֶם֙bəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- הִתְחַתֵּ֣ןhitəḥatēndevenir gendreH2859
- בַּמֶּ֔לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- וְאָנֹכִ֖יwə'ānōkiyje, moiH595
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָ֥שׁrāšpauvre, indigentH7326
- וְנִקְלֶֽהwəniqəlehmépriser, tenir pour vileH7034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.