Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:25
« Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין חֵ֤פֶץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת דָּוִ֖ד בְּיַד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמְר֣וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- לְדָוִ֗דlədāwidDavidH1732
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֤פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- לַמֶּ֨לֶךְ֙lamelekəroi, souverainH4428
- בְּמֹ֔הַרbəmōhardotH4119
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּמֵאָה֙bəmē'āhcentH3967
- עָרְל֣וֹתʿārəlwōtprépuceH6190
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לְהִנָּקֵ֖םləhināqēmvenger, punirH5358
- בְּאֹיְבֵ֣יbə'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְשָׁא֣וּלwəšā'wlSaülH7586
- חָשַׁ֔בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- לְהַפִּ֥ילləhapiyltomber, être rejetéH5307
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.