Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:27
« Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲנָשָׁ֗יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- וַיַּ֣ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- בַּפְּלִשְׁתִּים֮bapəlišətiymPhilistinsH6430
- מָאתַ֣יִםmā'tayimcentH3967
- אִישׁ֒'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיָּבֵ֤אwayābē'venir, entrer, allerH935
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔םʿārəlōtēyhemprépuceH6190
- וַיְמַלְא֣וּםwayəmalə'wmremplir, accomplirH4390
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- לְהִתְחַתֵּ֖ןləhitəḥatēndevenir gendreH2859
- בַּמֶּ֑לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִיכַ֥לmiykalMichalH4324
- בִּתּ֖וֹbitwōfille, femme jeuneH1323
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.