Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:4
« Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד חַרְבּ֥וֹ וְעַד קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד חֲגֹרֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טwayitəpašēṭpiller, envahirH6584
- יְהוֹנָתָ֗ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּעִיל֙haməʿiylmanteau, robeH4598
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַֽיִּתְּנֵ֖הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- לְדָוִ֑דlədāwidDavidH1732
- וּמַדָּ֕יוwmadāywvêtement, armureH4055
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חַרְבּ֥וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קַשְׁתּ֖וֹqašətwōarcH7198
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲגֹרֽוֹḥăgōrwōceinture, armure, tablierH2290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.