Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:5
« David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- בְּכֹל֩bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁלָחֶ֤נּוּyišəlāḥenwenvoyer, congédierH7971
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- יַשְׂכִּ֔ילyaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- וַיְשִׂמֵ֣הוּwayəśimēhwmettre, placer, poserH7760
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֑הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיִּיטַב֙wayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְגַ֕םwəgamaussi, même, etH1571
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.