Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:6
« Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבוֹאָ֗םbəbwō'āmvenir, entrer, allerH935
- בְּשׁ֤וּבbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מֵהַכּ֣וֹתmēhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapəlišətiyPhilistinsH6430
- וַתֵּצֶ֨אנָהwatēṣe'nāhsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַנָּשִׁ֜יםhanāšiymfemme, épouseH802
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֤יʿārēyville, citéH5892
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לשורlšwrchanterH7891
- לָשִׁ֣ירlāšiyrchanterH7891
- וְהַמְּחֹל֔וֹתwəhaməḥōlwōtchœur, danseH4246
- לִקְרַ֖אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּתֻפִּ֥יםbətpiymtambourin, timbreH8596
- בְּשִׂמְחָ֖הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּבְשָׁלִשִֽׁיםwbəšālišiymchef, seigneur, princeH7991
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.