Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 18:8
« Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה
Mot à mot
- וַיִּ֨חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְשָׁא֜וּלləšā'wlSaülH7586
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֵּ֤רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינָיו֙bəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָתְנ֤וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- לְדָוִד֙lədāwidDavidH1732
- רְבָב֔וֹתrəbābwōtdix mille, innombrableH7233
- וְלִ֥יwəliy
- נָתְנ֖וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- הָאֲלָפִ֑יםhā'ălāpiymmilleH505
- וְע֥וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- ל֖וֹlwō
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- הַמְּלוּכָֽהhaməlwkāhroyaume, royalH4410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.