Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:17
« Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֨כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל שָׁא֔וּל הוּא אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִיכַ֗לmiykalMichalH4324
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כָּ֨כָה֙kākāhainsi, de cette manièreH3602
- רִמִּיתִ֔נִיrimiytiniyjeter, tromper, trahirH7411
- וַתְּשַׁלְּחִ֥יwatəšaləḥiyenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבִ֖י'ōyəbiyennemi, adversaireH341
- וַיִּמָּלֵ֑טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מִיכַל֙miykalMichalH4324
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שַׁלְּחִ֖נִיšaləḥiniyenvoyer, congédierH7971
- לָמָ֥הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲמִיתֵֽךְ'ămiytēkəmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.