Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:18
« C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה ל֖וֹ שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בנוית בְּנָֽיוֹת
Mot à mot
- וְדָוִ֨דwədāwidDavidH1732
- בָּרַ֜חbāraḥfuir, chasserH1272
- וַיִּמָּלֵ֗טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- הָרָמָ֔תָהhārāmātāhRamaH7414
- וַיַּ֨גֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֖וֹlwō
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּשְׁמוּאֵ֔לwšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בנויתbnwytNaïothH5121
- בְּנָֽיוֹתbənāywōtNaïothH5121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.