Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:20
« Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵֽמָּה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- מַלְאָכִים֮malə'ākiymange, messagerH4397
- לָקַ֣חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- לַהֲקַ֤תlahăqatassemblée, compagnieH3862
- הַנְּבִיאִים֙hanəbiy'iymprophèteH5030
- נִבְּאִ֔יםnibə'iymprophétiserH5012
- וּשְׁמוּאֵ֕לwšəmw'ēlSamuelH8050
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- נִצָּ֖בniṣābplacer, établirH5324
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתְּהִ֞יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַלְאֲכֵ֤יmalə'ăkēyange, messagerH4397
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּֽתְנַבְּא֖וּwayitənabə'wprophétiserH5012
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.