Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 19:7
« Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ן אֶת דָּוִד֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוֹנָתָן֙yəhwōnātānJonathanH3083
- לְדָוִ֔דlədāwidDavidH1732
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לוֹ֙lwō
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- יְהוֹנָתָ֤ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- כְּאֶתְמ֥וֹלkə'etəmwōlautrefois, jadisH865
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.