Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:10
« Les ennemis de l'Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L'Éternel jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו מְרִיבָ֗יו עלו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ
Mot à mot
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֵחַ֣תּוּyēḥatwdescendre, s'enfoncerH5181
- מריבוmrybwcontendre, plaiderH7378
- מְרִיבָ֗יוməriybāywcontendre, plaiderH7378
- עלוʿlwsur, au-dessus, concernantH5921
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- יַרְעֵ֔םyarəʿēmtonner, gronderH7481
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָדִ֣יןyādiynchemin droitH1777
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְיִתֶּןwəyitendonner, mettre, permettreH5414
- עֹ֣זʿōzpuissance, forceH5797
- לְמַלְכּ֔וֹləmaləkwōroi, souverainH4428
- וְיָרֵ֖םwəyārēmêtre élevé, exalterH7311
- קֶ֥רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- מְשִׁיחֽוֹməšiyḥwōoint, messieH4899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.