Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:11
« Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Éternel devant le sacrificateur Éli. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- וַיֵּ֧לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶלְקָנָ֛ה'eləqānāhElcanaH511
- הָרָמָ֖תָהhārāmātāhRamaH7414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְהַנַּ֗עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מְשָׁרֵת֙məšārētservir, ministrerH8334
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- עֵלִ֥יʿēliyEliH5941
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.