Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:13
« Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents, »
Louis Segond 1910
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑ם כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וּמִשְׁפַּ֥טwmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- זֹבֵ֣חַzōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- זֶ֗בַחzebaḥsacrificeH2077
- וּבָ֨אwbā'venir, entrer, allerH935
- נַ֤עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- כְּבַשֵּׁ֣לkəbašēlcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- הַבָּשָׂ֔רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- וְהַמַּזְלֵ֛גwəhamazəlēgfourchette à viandeH4207
- שְׁלֹ֥שׁšəlōštroisH7969
- הַשִּׁנַּ֖יִםhašinayimdent, ivoire, rocH8127
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.