Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:14
« il piquait dans la chaudière, dans le chaudron, dans la marmite, ou dans le pot; et tout ce que la fourchette amenait, le sacrificateur le prenait pour lui. C'est ainsi qu'ils agissaient à l'égard de tous ceux d'Israël qui venaient là à Silo. »
Louis Segond 1910
וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה
Mot à mot
- וְהִכָּ֨הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- בַכִּיּ֜וֹרbakiywōrfoyer, laverH3595
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַדּ֗וּדbadwdpanier, potH1731
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַקַּלַּ֨חַת֙baqalaḥatchaudronH7037
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַפָּר֔וּרbapārwrpot, casseroleH6517
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הַמַּזְלֵ֔גhamazəlēgfourchette à viandeH4207
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בּ֑וֹbwō
- כָּ֚כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יַעֲשׂ֣וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַבָּאִ֥יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בְּשִׁלֹֽהbəšilōhSiloH7887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.