Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:15
« Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut. »
Louis Segond 1910
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם חָֽי
Mot à mot
- גַּם֮gamaussi, même, etH1571
- בְּטֶרֶם֮bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַקְטִר֣וּןyaqəṭirwnbrûler l'encensH6999
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֵלֶב֒haḥēlebgraisse, moelleH2459
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- נַ֣עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- לָאִ֣ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֹּבֵ֔חַhazōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- תְּנָ֣הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בָשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לִצְל֖וֹתliṣəlwōtrôtirH6740
- לַכֹּהֵ֑ןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִקַּ֧חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִמְּךָ֛miməkāde, depuis, parmiH4480
- בָּשָׂ֥רbāśārchair, corps, parentéH1320
- מְבֻשָּׁ֖לməbšālcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.