Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:16
« Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר לו לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- קַטֵּ֨רqaṭērbrûler l'encensH6999
- יַקְטִיר֤וּןyaqəṭiyrwnbrûler l'encensH6999
- כַּיּוֹם֙kaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַחֵ֔לֶבhaḥēlebgraisse, moelleH2459
- וְקַ֨חwəqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֔ləkā
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- תְּאַוֶּ֖הtə'awehdésir, déliceH8378
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- לוlw
- לֹא֙lō'non, ne pasH3808
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִתֵּ֔ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֥חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- בְחָזְקָֽהbəḥāzəqāhforce, vigueurH2394
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.