Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:17
« Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l'Éternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חַטַּ֧אתḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- הַנְּעָרִ֛יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- גְּדוֹלָ֥הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- נִֽאֲצוּ֙ni'ăṣwmépriser, blasphémerH5006
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.