Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:19
« Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. »
Louis Segond 1910
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וּמְעִ֤ילwməʿiylmanteau, robeH4598
- קָטֹן֙qāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֣וֹlwō
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וְהַעַלְתָ֥הwəhaʿalətāhmonter, s'éleverH5927
- ל֖וֹlwō
- מִיָּמִ֣יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יָמִ֑ימָהyāmiymāhjour, journée, tempsH3117
- בַּֽעֲלוֹתָהּ֙baʿălwōtāhmonter, s'éleverH5927
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִישָׁ֔הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- לִזְבֹּ֖חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֥בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.