Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:20
« Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux. »
Louis Segond 1910
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֨רַע֙ מִן הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ
Mot à mot
- וּבֵרַ֨ךְwbērakəbénir, louerH1288
- עֵלִ֜יʿēliyEliH5941
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְקָנָ֣ה'eləqānāhElcanaH511
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאָמַר֙wə'āmardire, parler, penserH559
- יָשֵׂם֩yāśēmmettre, placer, poserH7760
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֥ləkā
- זֶ֨רַע֙zeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַשְּׁאֵלָ֔הhašə'ēlāhemprunt, requête, pétitionH7596
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאַ֖לšā'aldemander, interrogerH7592
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָלְכ֖וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- לִמְקֹמֽוֹliməqōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.