Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:21
« Lorsque l'Éternel eut visité Anne, elle devint enceinte, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַנָּ֔הḥanāhAnneH2584
- וַתַּ֛הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֥לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- שְׁלֹשָֽׁהšəlōšāhtroisH7969
- בָנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּשְׁתֵּ֣יwšətēydeux, doubleH8147
- בָנ֑וֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וַיִּגְדַּ֛לwayigədalgrandir, devenir grandH1431
- הַנַּ֥עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.