Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:22
« Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation. »
Louis Segond 1910
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
Mot à mot
- וְעֵלִ֖יwəʿēliyEliH5941
- זָקֵ֣ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְשָׁמַ֗עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשׂ֤וּןyaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּנָיו֙bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁכְּבוּן֙yišəkəbwnse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַנָּשִׁ֔יםhanāšiymfemme, épouseH802
- הַצֹּ֣בְא֔וֹתhaṣōbə'wōtcombattre, guerroyerH6633
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֥הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵֽדmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.