Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:23
« Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל הָעָ֥ם אֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַעֲשׂ֖וּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּדְּבָרִ֣יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁמֵ֨עַ֙šōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵיכֶ֣םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- רָעִ֔יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.