Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:24
« Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽה
Mot à mot
- אַ֖ל'alne... pas (à l'impératif)H408
- בָּנָ֑יbānāyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- טוֹבָ֤הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַשְּׁמֻעָה֙hašəmʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁמֵ֔עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- מַעֲבִרִ֖יםmaʿăbiriymtraverser, passerH5674
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.