Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:25
« Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais s'il pèche contre l'Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n'écoutèrent point la voix de leur père, car l'Éternel voulait les faire mourir. »
Louis Segond 1910
אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יֶחֱטָ֨אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאִישׁ֙lə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּפִֽלְל֣וֹwpiləlwōprier, jugerH6419
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאִ֤םwə'imsi, soitH518
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֶֽחֱטָאyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתְפַּלֶּלyitəpalelprier, jugerH6419
- ל֑וֹlwō
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְעוּ֙yišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַהֲמִיתָֽםlahămiytāmmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.