Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:27
« Un homme de Dieu vint auprès d'Éli, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu'ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon? »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵלִ֑יʿēliyEliH5941
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲנִגְלֹ֤הhănigəlōhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- נִגְלֵ֨יתִי֙nigəlēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- בִּֽהְיוֹתָ֥םbihəywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.