Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:29
« Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple? »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִבְעֲט֗וּtibəʿăṭwdonner des coupsH1163
- בְּזִבְחִי֙bəzibəḥiysacrificeH2077
- וּבְמִנְחָתִ֔יwbəminəḥātiyoffrande végétaleH4503
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- מָע֑וֹןmāʿwōntanière, demeureH4583
- וַתְּכַבֵּ֤דwatəkabēdglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םləhabəriy'ăkemcréer, créateurH1254
- מֵרֵאשִׁ֛יתmērē'šiytcommencement, principalH7225
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעַמִּֽיləʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.