Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:30
« C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָמ֣וֹר'āmwōrdire, parler, penserH559
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- בֵּֽיתְךָ֙bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- יִתְהַלְּכ֥וּyitəhaləkwmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְעַתָּ֤הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָלִ֣ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֔יliy
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְכַבְּדַ֥יməkabədayglorifier, honorerH3513
- אֲכַבֵּ֖ד'ăkabēdglorifier, honorerH3513
- וּבֹזַ֥יwbōzaymépriser, dédaignerH959
- יֵקָֽלּוּyēqālwléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.