Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:31
« Voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֔יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- וְגָֽדַעְתִּי֙wəgādaʿətiycouper, trancherH1438
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹ֣עֲךָ֔zərōʿăkābras, forceH2220
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְרֹ֖עַzərōʿabras, forceH2220
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- מִֽהְי֥וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- זָקֵ֖ןzāqēnancien, vieillardH2205
- בְּבֵיתֶֽךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.