Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:32
« Tu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. »
Louis Segond 1910
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְהִבַּטְתָּ֙wəhibaṭətāregarder, considérerH5027
- צַ֣רṣardétresse, ennemiH6862
- מָע֔וֹןmāʿwōntanière, demeureH4583
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵיטִ֖יבyēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זָקֵ֛ןzāqēnancien, vieillardH2205
- בְּבֵיתְךָ֖bəbēytəkāmaison, temple, familleH1004
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.