Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:33
« Je laisserai subsister auprès de mon autel l'un des tiens, afin de consumer tes yeux et d'attrister ton âme; mais tous ceux de ta maison mourront dans la force de l'âge. »
Louis Segond 1910
וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים
Mot à mot
- וְאִ֗ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אַכְרִ֤ית'akəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְךָ֙ləkā
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- מִזְבְּחִ֔יmizəbəḥiyautelH4196
- לְכַלּ֥וֹתləkalwōtfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֶ֖יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְלַאֲדִ֣יבwəla'ădiybaffliger, chagrinerH109
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַרְבִּ֥יתmarəbiytgrandeur, multitudeH4768
- בֵּיתְךָ֖bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- יָמ֥וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- אֲנָשִֽׁים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.