Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:34
« Et tu auras pour signe ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous les deux le même jour. »
Louis Segond 1910
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- לְּךָ֣ləkā
- הָא֗וֹתhā'wōtsigne, miracleH226
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹא֙yābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בָנֶ֔יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חָפְנִ֖יḥāpəniyHophniH2652
- וּפִֽינְחָ֑סwpiynəḥāsPhinéesH6372
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- יָמ֥וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- שְׁנֵיהֶֽםšənēyhemdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.