Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:3
« Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l'Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions. »
Louis Segond 1910
אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּרְבּ֤וּtarəbwmultiplier, abondanceH7235
- תְדַבְּרוּ֙tədabərwparler, direH1696
- גְּבֹהָ֣הgəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- גְבֹהָ֔הgəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עָתָ֖קʿātāqarrogance, durH6277
- מִפִּיכֶ֑םmipiykembouche, bord, ouvertureH6310
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ל'ēlDieu (El), puissantH410
- דֵּעוֹת֙dēʿwōtconnaissanceH1844
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ולאwl'non, ne pasH3808
- וְל֥וֹwəlwōnon, ne pasH3808
- נִתְכְּנ֖וּnitəkənwpeser, équilibrerH8505
- עֲלִלֽוֹתʿălilwōtaction, œuvreH5949
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.