Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:5
« Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie. »
Louis Segond 1910
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה
Mot à mot
- שְׂבֵעִ֤יםśəbēʿiymrassasié, combléH7649
- בַּלֶּ֨חֶם֙baleḥempain, nourritureH3899
- נִשְׂכָּ֔רוּniśəkārwlouer, engagerH7936
- וּרְעֵבִ֖יםwrəʿēbiymaffaméH7457
- חָדֵ֑לּוּḥādēlwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֲקָרָה֙ʿăqārāhstérileH6135
- יָלְדָ֣הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- שִׁבְעָ֔הšibəʿāhseptH7651
- וְרַבַּ֥תwərabatnombreux, grand, beaucoupH7227
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֻמְלָֽלָה'məlālāhlanguir, s'affaiblirH535
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.