Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 2:8
« De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Éternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde. »
Louis Segond 1910
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל
Mot à mot
- מֵקִ֨יםmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵעָפָ֜רmēʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- דָּ֗לdālpauvre, faibleH1800
- מֵֽאַשְׁפֹּת֙mē'ašəpōtfumierH830
- יָרִ֣יםyāriymêtre élevé, exalterH7311
- אֶבְי֔וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- לְהוֹשִׁיב֙ləhwōšiybs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- נְדִיבִ֔יםnədiybiymnoble, princeH5081
- וְכִסֵּ֥אwəkisē'trône, siègeH3678
- כָב֖וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יַנְחִלֵ֑םyanəḥilēmhériter, partagerH5157
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְצֻ֣קֵיməṣqēycolonne, situéH4690
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וַיָּ֥שֶׁתwayāšetmettre, placer, arrangerH7896
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- תֵּבֵֽלtēbēlmonde, terreH8398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.