Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:10
« David dit à Jonathan: Qui m'informera dans le cas où ton père te répondrait durement? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְה֣וֹנָתָ֔ןyəhwōnātānJonathanH3083
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַגִּ֣ידyagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֑יliy
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּעַנְךָ֥yaʿanəkārépondre, affligerH6030
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- קָשָֽׁהqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.