Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:9
« Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י אִם יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹנָתָ֖ןyəhwōnātānJonathanH3083
- חָלִ֣ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לָּ֑ךְlākə
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יָדֹ֣עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵדַ֗ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלְתָ֨הkālətāhfinir, consumerH3615
- הָרָעָ֜הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מֵעִ֤םmēʿimavec, auprès deH5973
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אַגִּ֥יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.