Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:8
« Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père? »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד אָבִ֖יךָ לָמָּה זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי
Mot à mot
- וְעָשִׂ֤יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֨סֶד֙ḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדֶּ֔ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בִּבְרִ֣יתbibəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵבֵ֥אתָhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדְּךָ֖ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- בִּ֤יbiy
- עָוֺן֙ʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- הֲמִיתֵ֣נִיhămiytēniymourir, tuerH4191
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- לָמָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- תְבִיאֵֽנִיtəbiy'ēniyvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.