Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:7
« Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part. »
Louis Segond 1910
אִם כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹאמַ֛רyō'mardire, parler, penserH559
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- שָׁל֣וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְעַבְדֶּ֑ךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- חָרֹ֤הḥārōhbrûler, s'irriterH2734
- יֶֽחֱרֶה֙yeḥĕrehbrûler, s'irriterH2734
- ל֔וֹlwō
- דַּ֕עdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלְתָ֥הkālətāhfinir, consumerH3615
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מֵעִמּֽוֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.