Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:6
« Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel. »
Louis Segond 1910
אִם פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל הַמִּשְׁפָּחָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- פָּקֹ֥דpāqōdcompter, commanderH6485
- יִפְקְדֵ֖נִיyipəqədēniycompter, commanderH6485
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- נִשְׁאֹל֩nišə'ōldemander, interrogerH7592
- נִשְׁאַ֨לnišə'aldemander, interrogerH7592
- מִמֶּ֤נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- לָרוּץ֙lārwṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- בֵּֽיתbēytBethléemH1035
- לֶ֣חֶםleḥemBethléemH1035
- עִיר֔וֹʿiyrwōville, citéH5892
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֧בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַיָּמִ֛יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּשְׁפָּחָֽהhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.