Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:5
« Et David lui répondit: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir avec le roi pour manger; laisse-moi aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה חֹ֨דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב אֵשֵׁ֥ב עִם הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹנָתָ֗ןyəhwōnātānJonathanH3083
- הִֽנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- חֹ֨דֶשׁ֙ḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- מָחָ֔רmāḥārdemain, avenirH4279
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- יָשֹׁבyāšōbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֵשֵׁ֥ב'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֶאֱכ֑וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙wəšilaḥətaniyenvoyer, congédierH7971
- וְנִסְתַּרְתִּ֣יwənisətarətiycacher, se cacher, dissimulerH5641
- בַשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֥רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- הַשְּׁלִשִֽׁיתhašəlišiyttroisièmeH7992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.