Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:12
« Jonathan dit à David: Je prends à témoin l'Éternel, le Dieu d'Israël! Je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour David, si je n'envoie vers toi personne pour t'en informer, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי אֶחְקֹ֣ר אֶת אָבִ֗י כָּעֵ֤ת מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה ט֖וֹב אֶל דָּוִ֑ד וְלֹֽא אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת אָזְנֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹנָתָ֜ןyəhwōnātānJonathanH3083
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶחְקֹ֣ר'eḥəqōrsonder, explorerH2713
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- כָּעֵ֤תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- הַשְּׁלִשִׁ֔יתhašəlišiyttroisièmeH7992
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָז֙'āzalors, à ce moment-làH227
- אֶשְׁלַ֣ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְגָלִ֖יתִיwəgāliytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנֶֽךָ'āzənekāoreilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.