Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 20:13
« que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père! »
Louis Segond 1910
כֹּֽה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי יֵיטִ֨ב אֶל אָבִ֤י אֶת הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֨יתִי֙ אֶת אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אָבִֽי
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂה֩yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִֽיהוֹנָתָ֜ןliyhwōnātānJonathanH3083
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹסִ֗יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵיטִ֨בyēyṭibbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֤י'ābiypèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עָלֶ֔יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְגָלִ֨יתִי֙wəgāliytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנֶ֔ךָ'āzənekāoreilleH241
- וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָwəšilaḥətiykāenvoyer, congédierH7971
- וְהָלַכְתָּ֣wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- לְשָׁל֑וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וִיהִ֤יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.